(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫به هیچی اعتماد نکن
‫اگه یهویی یه شانس غیر منتظره...
‫اومد طرفت،
‫به هیچی اعتماد نکن ‫و همه چی رو فراموش کن
‫چشماتُ ببند ‫و تا سه بشمر
‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه...
‫باید حقیقت رو بفهمی
‫یک
‫دو
‫سه
‫لعنتی
‫خروج
‫460، 470، 480، 490 و 500 دلار
‫اوکی، عالیه
‫دو کانگ سو
‫دو تا مهر لازم داری؟
‫نه، سه تا لازم دارم
‫هفته قبل، یه روز نیومدی ‫که بری بیمارستان دیدنِ پدرت
‫اما بهم گفتین...
‫بیخیال
‫بیا
‫برای پدر پیرِت یه کم جوکبال بخر ‫جوکبال : نوعی غذای کره ای
‫نمیخوای؟
‫دفعه بعد به جای یه کار آسون...
‫ازت میخوام یه کار سخت بکنی
‫خبری از هان سونگ گو داری؟
‫دارن رَدشو میزنن، ‫واسه همین بزودی خبرای خوب میشنوی
‫خوبه. گرفتمش
‫مشاوره وام، سرمایه و سهام
‫همیشه یه جات زخمیه
‫قبل از اینکه جای زخم بمونه...
‫باید یه کم پماد بزنی
‫به هر حال چیزی نیست که بهش افتخار کنی
‫زندگی خیلی غم انگیزه، نه؟
‫منم همین حسُ دارم
‫بعضی موقع ها، نمیدونم چرا اینطوری زندگی میکنم
‫اما بازم اینجوری زندگی میکنم
‫باور نکردنیه، نه؟
‫اومدی
‫خوشکل تر شدی. همینطوره نه؟ ‫ای وای، بس کن
‫چرا؟ چه اشکالی داره؟ ‫بسه دیگه
‫بسه دیگه، بیا اینجا ‫چیه؟
‫عکاسیِ ووری
‫آیگو، خسته نباشی
‫سمساری
‫بیا
‫سه دلار بیشتر دادم
‫ممنون
‫تو قسطِ حساب پس اندازِ پسرتُ میدی
‫پس این حداقل کاریه که میتونم کنم
‫همچنین، شنیدم جدیدا مریض شدی
‫راستی، یه مدت قبل آقای جانگ اومد
‫بهم گفت اینو بدم بهت
‫گفت مطمئن نیست که آدرس درسته یا نه
‫اما حداقل بعد از این همه ماه که دنبالش میگشتی ‫به یه نتیجه ای میرسی
‫لی این سوک، 153 دِهونگ، ماپوگو، سئول
‫واقعا دارم دیوونه میشم ‫شوخیت گرفته؟
‫میدونی چقدر پول براش خرج کردم؟
‫تو این سه سال تقریبا بالای 10 هزار دلار خرج کردم
‫10 هزار دلار؟
‫خب، با اینقدر پول،
‫فقط همین گیرِت میاد
‫تو این کار،
‫پول مهم ترین چیز نیس
‫همش به ارزش اطلاعاتی که گیرمون میاد بستگی داره
‫اما تنها چیزی که از تو گرفتیم ‫عکس یه آدم 30 ساله ـس
‫ازمون چطور توقع داری که با این یه نفرو پیدا کنیم؟
‫پس از همون اول باید بهم میگفتین
‫یادتون نمیاد بهم چی گفتین؟
‫گفتین هر طور شده مادرمو پیدا میکنین
‫خب، راستش ما نمی دونستیم که این تنها اطلاعاتیه که...
‫ازت میگیرم
‫هی! پس خودم تنهایی دنبالش میگردم
‫چه فایده ای داره از آدمای تو بخوام اینکارو کنن؟
‫حق با توئه
‫خیلی بی ادبی
‫اگه به این کارِت ادامه بدی...
‫ما هم ساکت نمی شینیم ‫میخوای چیکار کنی؟
‫میخوای چیکار کنی، کچلِ عوضی؟
‫کچلِ عوضی؟ ‫هی، برو
‫برو
‫عوضی، پولمو پس بده!
‫ولم کن عوضی ‫عوضی
‫پولمو پس بده ‫بس کن عوضی
‫پسش بده ‫خفه شو
‫سوپر مارکتِ وان
‫این یکی، این یکی، این یکی
‫کلاهبردارایِ عوضی
‫این یکی، این یکی، این یکی
‫زود باش، اینو بگیر
‫نه این یکی ‫این یکی
‫این یکی رو بگیر ‫هی، اگه کارتون تموم شده برین کنار
‫ای خدا
‫اونو بگیر ‫خوبه
‫ای بابا، بلد نیستی
‫شما بچه ها درس و مشق ندارین؟ ‫برین خونه
‫برین خونه!
‫آدم عجیبیه ‫آدم عجیبیه
‫میخوای خوشحال بشی؟
‫ای خدا
‫بابا
‫بابا!
‫کجا رفته؟
‫بابا!
‫ای خدا
‫داری چیکار می کنی؟
‫فقط... میخواستم یه کم هوا بخورم
‫اگه دوباره از هوش بری، ‫کی به دادت میرسه؟
‫دارویِ فشار خونِت رو خوردی؟
‫خوردم
‫حالم خوبه. مشکلی ندارم
‫قبلا، من...
‫بیا بریم
‫بیا بریم خونه
‫بابا
‫جوکبال که خیلی دوست داری رو برات خریدم
‫داری چیکار می کنی؟ بیا بخوریم
‫بابا
‫بابا، برای خودمون جوکبال خریدم
‫بیا دیگه. یه کم بخور
‫بیا. یه کم بخور
‫دیگه ميخوای چیکار کنی؟
‫برای من چیکار کردی؟
‫دیگه چقدر باید خودمو پایین بکشم؟
‫ای خدا!
‫زندگی خیلی غم انگیزه، نه؟
‫منم همین حسُ دارم
‫بعضی موقع ها، نمیدونم چرا اینطوری زندگی میکنم
‫اما بازم اینجوری زندگی میکنم ‫باور نکردنیه، نه؟
‫میخوای خوشحال بشی؟
‫ دنیا چطوری بهت نگاه میکنه؟
‫خوشحالی یه واکنش شیمیایی ـه که تو مغزت اتفاق میفته
‫تا الان، هیچ چیز بجز گلوکز ‫از طریق سیستم خونِت...
‫نمی تونسته به مغزت...
‫منتقل بشه
‫با این حال، این کپسولی که ما تولید کردیم، متفاوته
‫ما یه کپسول اسید آمینه که 0.000033 میلی متر قطر داره رو...
‫با گلوکز پوشوندیم
‫بعدش اونُ با پروتئین تو شریان مغزی ترکیب کردیم
‫اینطوری میتونه به مغز منتقل بشه
‫دارویی که تولید کردیم رو تزریق می کنیم...
‫و اونُ به مغز میفرستیم
‫خب بعدش...
‫چه اتفاقی میفته؟
‫همونطور که، احساسات نتایجِ...
‫فعالیتِ مغزه
‫ما از دارو برای تحریک مغز استفاده می کنیم
‫و احساس شادی رو به حداکثر میرسونیم
‫از طریق واکنش های شیمیایی مختلفِ ‫انتقال دهنده های عصبی مغز،
‫میتونیم کاری کنیم به این باور برسی که...
‫تمام آرزوهات...
‫برآورده شده
‫پس، یعنی...
‫گولم میزنین؟
‫لازم نیست نگران باشی
‫تو این دنیای بزرگ با هر چی روبرو بشی...
‫به هیچ عنوان بهش شک نمیکنی
‫میخوای خوشحال بشی؟
‫عکسبرداری مغزت نشون میده که...
‫صلاحیتت برای این آزمایش 96 درصده
‫میتونی بدون هیچ مشکلی این آزمایش رو انجام بدی
‫پس، امکانش هست...
‫بتونم برگردم؟
‫مطمئن نیستم
‫فکر نکنم بخوای یه دنیای شاد رو ترک کنی
‫انتخاب با خودته
‫ قرارداد
‫ امضا
‫هونگ کی چول
‫ما هان سونگ گویِ عوضی رو پیدا کردیم
‫دیگه نمیتونم زندگیم رو از اول شروع کنم
‫هیچی اونطور که میخوام پیش نمیره
‫آقای هان
‫وقتی بچه بودم مامانم فرار کرد
‫و بابام هر بار که مست میکرد...
‫کتکم میزد
‫حالا که میتونم جلوش وایسم
‫مریض شده ‫باید ازش مواظبت کنم
‫همچنین کُلی بدهی دارم...
‫که هیچوقت نمیتونم پسش بدم
‫بدهکاری رو از بابام ارث بردم
‫واقعا که
‫فکر نمیکنی...
‫باید این زندگی نکبت بارم رو تموم کنم بره؟
‫پس...
‫چرا...
‫همین الان منو نمیکشی؟
‫بعدش حس خوبی بهت دست میده
‫چون اینطوری اون عوضی که ‫بهت میگه بدهیت رو پس بده، میمیره
‫نه، نه
‫درست نمیگم؟ ‫نه
‫من واقعا دلم نمیخواد زندگی کنم
‫همچین زندگی ای چه فایده ای داره؟
‫این کارو نکن
‫بیا دیگه ‫نه
‫پولتُ پس میدم ‫پس میدم
‫پولتُ پس میدم
‫آفرین
‫این دفعه بهت کُلی پول میدم
‫نه
‫اون پولُ تو دفتر نذار
‫فردا با خودت بیار سر کار
‫فردا صبح زود میام اونجا
‫خیلی خب
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫ مدیر عامل، هوانگ ته بوک
‫داری چیکار میکنی؟
‫اگه نمیخوای اینو به رئیس بگی، برو
‫گفتم برو
‫با این کار هیچی عوض نمیشه
‫عوض میشه ‫پس سرت تو کار خودت باشه و برو بیرون
‫فکر میکنی هیچوقت به ذهن من نرسیده اینکارو کنم؟
‫حتی فکر کردم این پولُ بدزدم تا بتونم فرار کنم
‫اما فایده ای نداره...
‫چون هیچی عوض نمیشه
‫نمیدونی رئیس هوانگ چه جور آدمیه؟
‫تا جهنمَم دنبالت میاد که پیدات کنه
‫با این کار...
‫هیچی عوض نمیشه
‫پس...
‫پس باید همیشه مثل تو زندگی کنم؟
‫ آنا کارنینا
‫آجوشی...
‫تو آرزو داری؟
‫همیشه آرزوی زندگیم این بود که ‫تو همچین گروه موزیکالی اجرا داشته باشم
‫ آنا کارنینا
‫بهم بگو. مطمئنم که هیچوقت ‫آرزوت همچین زندگی ای نبوده
‫آرزوت چیه؟
‫من میخوام خوشحال باشم
‫"خوشحال"؟
‫چطور میتونی خوشحال بشی؟
‫فکر نکنم...
‫همیشه بتونی خوشحال باشی
‫بیا بریم. می برمت خونه
‫بیخیال
‫بیا دیگه. تو مستی ‫ولم کن
‫فکر کردی چون مهربونم، آدم ساده ای ام؟
‫هی، به خودت بیا
‫تو فقط یکی از زیردستایِ دوست پسرمی
‫به سرعت داره پخش میشه
‫باید هر چه زودتر عمل کنین
‫من این حق رو ندارم که عمل کنم ‫تا بتونم یه کم بیشتر زندگی کنم
‫من خیلی گناه کردم
‫لی این سوک، 153 دِهونگ، ماپوگو، سئول
‫اتاق عمل مرکزی، محدوده ممنوعه
‫ اطلاعات بیمار، دو کانگ سو، تحت عمل جراحی
‫کانگ سو! کانگ سو!
‫کانگ سو. کانگ سو
‫محدوده ممنوعه
‫نه
‫ اتاق عمل، محدوده ممنوعه
‫نه
‫نه. نه
‫اتاق عمل مرکزی، محدوده ممنوعه
‫اون بخاطر من مجبور بود...
‫فقیرانه و فلاکت بار زندگی کنه
‫واقعا پسرم میتونه...
‫خوشحال بشه؟
‫کانگ سو
‫حالت خوبه؟
‫سون یونگ کجاست؟
‫کسی همرات بود؟
‫نمیدونم
‫کانگ سو، نباید حرکت کنی
‫دکتر بهم گفت که کاملا باید استراحت کنی
‫تو ضربه مغزی شدی
‫پس باید اینجا بمونی و... ‫پول داری؟
‫باید خودم پولِ همه اینا رو بدم
‫من به اندازه کافی مشغله دارم ‫واقعا...
‫دارم دیوونه میشم
‫کانگ سو
‫میدونی هیچ کنترلی رو زندگیت نداری؟
‫باید درست فکر کنی
‫چون فقط خودت میخوای نمیتونی بمیری
‫به هر حال، تمام پولایِ هان سونگ گو گُم شده
‫بخاطر تصادفِ تو ‫کُلی پول از دست دادم
‫حساب میکنم که چقدر پول گم شده،
‫پس وقتی سلامتیت برگشت، بیا دفترم
‫راستی، کانگ سو
‫یه چیزی هست که اصلا درک نمی کنم
‫چرا سون یونگ...
‫سوارِ موتورِ تو شده بود؟
‫بخاطر اینکه... ‫نه، نه
‫من نظرت رو نپرسیدم
‫اما تو...
‫باید به فکر وضعیتت باشی
‫خوشبختی دور نیست
‫امروزت چطور بود؟
‫تو این دنیای بزرگ با هر چی روبرو بشی...
‫به هیچ عنوان بهش شک نمیکنی
‫انتخاب با خودته
‫منظورتون چیه؟
‫تعداد داوطلبا زیاد شده
‫بنابراین ما سیاست رو عوض کردیم ‫و هزینه مشارکت...
‫جمع می کنیم
‫پس هزینه...
‫300 هزار دلاره
‫برای خوشحال شدن 300 هزار دلار...
‫خیلی ارزونه
‫دارین میگین این ارزونه؟
‫عجبا!
‫دست آخر،
‫اينجا پول حرف اول رو میزنه، نه؟
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام